Geschirr

n; -(e)s, -e
1. nur Sg.; (Teller, Tassen etc.) crockery, crocks Pl. umg., Am. dishes, tableware; (Porzellan) china; nimm das gute Geschirr use the best china
2. nur Sg.; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes Pl.; für Tee etc.: tea etc. things Pl.; in der Küche: kitchen things Pl., pots and pans Pl., Am. auch cookware; WIRTS. kitchenware; das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table; Geschirr spülen do (oder wash) the dishes; das Geschirr einräumen put the dishes away
3. für Pferde etc.: harness; einem Pferd das Geschirr anlegen / abnehmen harness / unharness a horse; sich ins Geschirr legen pull hard; fig. put one’s back into it
4. nur Sg.; (Ausrüstung) tackle
5. altm. (Gefäß) vessel
* * *
das Geschirr
(Küchengeschirr) crockery; dishes;
(Pferdegeschirr) harness; tackle;
(Tafelgeschirr) service; crockery set; tableware
* * *
Ge|schịrr [gə'ʃɪr]
nt -(e)s, -e
1) no pl (= Haushaltsgefäße) crockery (Brit), tableware; (= Küchengeschirr) pots and pans pl, kitchenware; (= Teller etc) china; (zu einer Mahlzeit benutzt) dishes pl

(das) Geschirr (ab)spülen — to wash or do the dishes (Brit), to wash up

feuerfestes Geschirr — ovenware

2) (= Service) (dinner/tea etc) service; (= Glasgeschirr) set of glasses; (= feuerfestes Geschirr) set of ovenware

das gute Geschirr — the best china

3) (old) (= Gefäß) vessel, pot; (= Nachtgeschirr) chamber pot
4) (von Zugtieren) harness

einem Pferd das Geschirr anlegen —

sich ins Geschirr legen or werfen (Pferde, Ochsen) (fig) — to pull hard to put one's shoulder to the wheel, to put one's back into it

* * *
das
1) (the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) harness
2) (earthenware and china dishes, eg plate, cups, saucers etc: I've washed the crockery but the cutlery is still dirty.) crockery
3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) plate
* * *
Ge·schirr
<-[e]s, -e>
[gəˈʃɪr]
nt
1. kein pl (Haushaltsgefäße) crockery no pl, dishes pl
das benutzte \Geschirr the dirty crockery [or dishes]
feuerfestes \Geschirr ovenware
2. (Service) [tea/dinner] service
das gute \Geschirr the best china
3. (Riemenzeug) harness
einem Tier \Geschirr anlegen to harness an animal, to put the harness on an animal
* * *
das; Geschirr[e]s, Geschirre
1) (Riemenzeug) harness

dem Pferd das Geschirr anlegen — harness the horse

sich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave

2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenware

das gute Geschirr — the good china

das Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes

* * *
Geschirr n; -(e)s, -e
1. nur sg; (Teller, Tassen etc) crockery, crocks pl umg, US dishes, tableware; (Porzellan) china;
nimm das gute Geschirr use the best china
2. nur sg; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes pl; für Tee etc: tea etc things pl; in der Küche: kitchen things pl, pots and pans pl, US auch cookware; WIRTSCH kitchenware;
das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table;
Geschirr spülen do (oder wash) the dishes;
das Geschirr einräumen put the dishes away
3. für Pferde etc: harness;
einem Pferd das Geschirr anlegen/abnehmen harness/unharness a horse;
sich ins Geschirr legen pull hard; fig put one’s back into it
4. nur sg; (Ausrüstung) tackle
5. obs (Gefäß) vessel
* * *
das; Geschirr[e]s, Geschirre
1) (Riemenzeug) harness

dem Pferd das Geschirr anlegen — harness the horse

sich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave

2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenware

das gute Geschirr — the good china

das Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes

* * *
-e (für Pferde, Ochsen) n.
harness n. -e n.
crockery n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Geschirr — (von althochdeutsch giskirri, „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung usw.“, ursprünglich wohl „das Zurechtgeschnittene“) bezeichnet: die Gesamtheit von Gefäßen und Geräten, die zur Zubereitung, zum Auftragen und zum Verzehr von Mahlzeiten dienen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschirr — Geschirr, 1) das zu einem Fuhrwerk gehörige Riemen u. Lederzeug. Das G. der Zugpferde ist entweder zwei od. vier u. mehrspännig u. unterscheidet sich allgemein in Kummt u. Sielengeschirr, je nachdem die Pferde vermittelst des um den Hals gut… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geschirr — (Beschirrung, hierzu Taf. »Geschirre«), das gesamte zu einem Fuhrwerk gehörige Riemen und Lederzeug, ist, soweit es zur Anschirrrung der Zugpferde gehört, Kummet oder Sielengeschirr, je nachdem die Pferde mittels des um den Hals liegenden Kummets …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geschirr [1] — Geschirr, 1. im Bauwesen Handwerkszeug der Zimmerleute, Maurer, Steinhauer, von welchen das Notwendigste in manchen Gegenden die Gesellen selbst halten müssen, während das Geräte von den Meistern zu stellen ist; 2. in der Tonwarenfabrik ein Gefäß …   Lexikon der gesamten Technik

  • Geschirr — Sn std. (10. Jh.), mhd. geschirre, ahd. giskirri Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung usw. Stammwort. Im Neuhochdeutschen dann festgelegt auf einerseits das Geschirr im Haushalt und andererseits das Pferdegeschirr. Offensichtlich ein Kollektiv zu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geschirr — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte spüle das Geschirr …   Deutsch Wörterbuch

  • Geschirr — Geschirre. (Anschirrung der Pferde.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geschirr [2] — Geschirr des Webstuhles, s. Weberei …   Lexikon der gesamten Technik

  • Geschirr — Geschirr, Vorrichtung zur Verbindung der Zugtiere mit dem Fahrzeug; man unterscheidet Brustblatt oder Sielen G. und Kumt G. bei Pferden, seltener bei Ochsen, Doppel und Stirnjoch bei Ochsen. – Im Maschinenbau heißt G. die Gesamtheit der zur… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geschirr — Geschirr: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. geschirre, ahd. giscirri) ist eine Bildung zu dem unter 1↑ scheren behandelten Verb und bedeutet eigentlich »das ‹Zurecht›geschnittene«. Das Wort bezeichnete in den älteren… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geschirr — Beschirrung; Harness; Pferdegeschirr * * * Ge|schirr [gə ʃɪr], das; [e]s, e: [zusammengehörende] Gefäße aus Porzellan o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt: unzerbrechliches, feuerfestes Geschirr; ein bemaltes Geschirr für 12 Personen; das …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.